Nem tudom, ti mennyi animét láttatok a TV-ben, én szinte semennyit. És ez elgondolkodtatott, hogy miért nem? aztán rájöttem, hogy ,,kicsit" sok utalás van benne, pl. Miroku az Inuyashában, vagy a meztelen testű szépségek a strike the bloodban, hogy a NUDIST BEACHet (XD) ne is említsük a kill la kill-ben. Nos itt láthatjátok a teljes történetét, a magyar bukásnak

Rövid előzmény az Inuyasha előtt: 

Dragon ball botrány

1999 áprilisának végén vette le az RTL Klub a képernyőről Son Gokuékat, miután az akkori médiahatóság, az ORTT 8 millió forintra büntette a csatornát, amiért nem a késő esti órákban vetítették ezt az - idézet következik - "kiskorú gyermekek fejlődésére ártalmas, az erőszakos magatartást követendő példaként bemutató" sorozatot. Na most őszintén, ez akkorab baromság, ahogy van. MERT TÉNYLEG JOBB AZT HALLGATNI A VALÓ VILÁGBAN FŐMŰSORIDŐBEN, HOGY NEM TUDOM ÉN MILYEN VIKI SZERETI HA NAGY. A dragon ballal semmi gond nem volt, nézzük csak meg, miről volt szó a sorozatban

• A gyengék és kiszolgáltatottak védelmezése
• A megbocsátás képessége és elsajátítása. 

• Az ősellenséged is lehet a legjobb barátod

Ezzel szemben az ORTT (országos rádió és televízió testület) csak annyit látott benne, hogy erőszakos gyűlölködő tartalom.

Ezért, a kedves RTL kapott egy 8 milliós csekket az egyik legjobban nézett műsorára, mert nem késő este vetítették azt. Persze az RTL nem adta fel, 23:55-kor vetítette onnantól, de nem érte meg.

Na most ez kiverte a biztosítékot, országszerte kiakadtak az emberek (micsoda animefanok, imádom) Idézem: ,,Országszerte mindenhol megmozdultak a fiatalok. Az MTI 1999. április 29-én arról írt hogy "továbbra sem ülnek el a Dragon Ball sorozat megszűnése miatt felgerjedt indulatok". Rengetegen telefonáltak az RTL Klubba, vagy az ORTT-be, postázták a Son Gokuékat visszakövetelő aláírásokat, próbáltak így-úgy nyomást gyakorolni a hatalomra. (A Blikk információi szerint W. Gábor, egy 14 éves sárvári diák konkrétan felvágta az ereit, miután megszüntették a rajzfilm vetítését."-mondjuk itt a szülők is körejátszhattak szerintem valamiben...)

Erre válaszolt a kedves ORTT, aki persze nem nézte meg a sorozatot:

"Rengetegen telefonálnak be hozzánk, és a műsor további vetítését kérik, sok iskolában aláírásgyűjtést kezdtek a gyerekek. Mindennek ellenére megvárjuk a bírósági döntést. Ha az a javunkra szól, újra műsorra tűzzük a Dragon Ballt" - nyilatkozta az RTL akkori PR és marketing igazgatója, Szabó Stein Imre. A bírósági per 2004-ben zárult le, a Legfelsőbb Bíróság az ORTT-nek adott igazat, olyan szakvéleményekre hivatkozva, amelyek szerint "a filmek pszichedelikus hatásúak lehetnek, felajzott lelkiállapotot válthatnak ki, hallucinációként hathatnak".

Így az egyik legelső és legnézettebb animét törölték. :(

https://index.hu/kultur/media/2019/04/30/20_eve_tiltottak_be_a_dragon_ballt_son_goku_kamehame_alirasgyujtes_ortt/

Inuyaha

Mindenek előtt, csak hogy tudjátok: ez volt az első anime amit láttam, a kedvencem mindörökre. Ha elfogult vagyok bocs. Folytatva a storyt:

Az RTL jó fej volt, kivágta az ablakon az ORTT-t és spamlete tovább az animéket, köztük az Inuyashát. De természetesen magyarok vagyunk, valami miatt mindig vitáznunk kell. Nézzük hát meg, hogy mégis, mivel volt problémánk:

• Nem tetszik a szinkron
• Háde hallod szar a fordítás, miezmá hagyjukmáá
• ugyis letiltja az ORTT, akkor meg nem látjuk a végét, minek nézzük meg
• jobb a német meg a japán szinkron ember, nézd azt
• szar a vége a sorozatnak (??? mi van ???)
• Kivan vágva a fele az ORTT miatt (brutális túlzás, lesz róla szó)
• De még mindig szar a szinkron
• Jóvan má, nem akarod a sama helyett azt mondani, hogy bácsi ? 
• DVD?

Na ezek után nem hogy a közönség nem imádta, még jött ORTT-sensei is, az RTL meg Na B*szdmeg felkiáltással monta, hogy ha nektek nem kell, nekünk végképp nem. 

Szar a szinkron

,,Képzeljük el, milyen rosszul hangzana az "Ül!" a "Fekszik!" helyett. Sokan felismerték, hogy ez az egész szinkron dolog nem arról szól, hogy tükörfordítás legyen szóról szóra, hanem hogy leginkább életszerűen jöjjön ki magyarul." 

Na igen. tehát ha japánul a san jelző (Itachi-san) ami hármat is jelent (ichi, ni, san ...) akkor nevezzük Itachit Itachi háromnak, mert nálunk nincsen san? Hé Itachi-három most bosszút állok rajtad! (Ez már az a pont, ahol a kötél is a kést keresi.)

Persze. Nem tükörfordítás kell, hanem életszerű szövegkörnyezet. Látjátok az onigirit (tudjátok az a rízsgombóc, amit mindig esznek, és ilyen fekete papír van a szélén) nem fogjuk soha rízsgombóc-aminek-a-belsejében-bab-van-esetleg-vagy-nem-az-nak hívni, hanem vagy rízsgombócnak, vagy marad onigirinek.

Ha fordítok, (szoktam amúgy pog) akkor én is szabadon fordítok. Látom a base szöveget, és ha azt látom, hogy nem illik oda, átalakítom. Másrészt ember. FORDÍTASZ? AKKOR CSINÁLD TE! HA NEM? KUSS!

ennyit a szinkronról.

Vetítések, lejátszások

Heti egy. Ennyi jutott a tv nézőknek az Inuyashából. ez amúgy nagyjából 3,2 évet jelentett, mire végignézted a sorozatot. Eleinte lehett volna a fordításra fogni, meg arra, hogy lassan jöttek ki a részek, valójában az RTL tökölt sokat. Mondjuk az ORTT meg több részből is törölte az enyhén erőszakos részeket, amiket ki tudja mi alapján, mert ahol volt bármilyen csata, (tehát az összes epizód kb) az ,,veszélyes".

A másik kedvencem, kellett a pénz, így jöhettek a reklámok. De hova? Az ending helyére! Úgy törölték az endingeket, ahogy nem szégyellték. Vagy benne volt, de a végét levágták XD Pedig az animéknek nagyon meghatározó része az opening és az ending. Hallgassuk csak meg ezt: (szerintem tök op, pedig ED) 

https://www.youtube.com/watch?v=vFuWbeerxzE

Végül a tipikus magyar motívum: adjuk ki DVD-ben, de egy DVD csak 4 részt tartalmazzon. Tehát fizess 40000 Ft-ot (mai kölcségekben alulszámolva optimistán) egy olyan animéért, ami nagyon alulértékelt... (POG, ez ellen van ez a weboldal).

ORTT

Valjuk be, tényleg nem normális, hogy 4-12 évesek nézték. De ez ne legyen már a csatorna hibája! Ha a 10 éves kap a szüleitől 1000 Ft-ot és elkölti csokoládéra, a csokiárus a hibás, mert miért arra költötte a gyerek a pénzét, ahelyett, hogy bankba rakta volna kamatozni? A szülő feladata a gyermeket felügyelni, és tanítani. Ha a szülő nem nézi meg, mit néz a gyereke, hogy mhmm, miroku simogatja sango seggét folyton, meg nőkkel lóg, meg sok a harc mhmm, halál meg minden, akkor ne legyen már a csatorna a hibás! -mert a gond itt volt. Minden probléma ellenére, azért voltak rajongók, több mint 100000-es nézősereg. Csak úgy kár nézni, hogy kimarad egy 15-es jelenet az ORTT miatt, mert Inuyasha előveszi a kardját...

Csak egy rövid vágás: egyik pillanatban nincs senki, másik pillnataban meg van két főszereplő, kohaku és sango. -És ti kik vagytok? Ja bocs, 3 részt nem mutathattunk. Ez van, fogadd el, ő is két főszereplő lesz. De miért sír sango? Kije ő kohakunak? -nem mondhatjuk el, mert ki kellett vágni.

Végül persze meglettek a jogos feltételezések:

,,Más felvetette: az A+-ra meg a Cool-ra nem vonatkoznak a médiatörvények? Vagy ők miért tudnak vágatlanul animét adni? Tudja, hogy ők hétköznap este adják, nem vasárnap reggel, de a 12-es karika dísznek van a sarokban? (Igen.) A végkövetkeztetés az lett, hogy ez az egész amúgy sem arról szól, hogy mi mennyire brutális, illetve mennyire káros, sokkal inkább arról, hogy fáj a foguk a reklámidőre. Aki az elejétől fogva nézi, az megfigyelhette, hogy amíg 9:15-től adták, addig teljesen vágatlan volt, (pedig már az első részek környékén is olyan dolgok voltak benne, hogy ihaj!), mióta meg majdnem 10-kor kezdődik, a sima párbeszédekbe is kedvük szerint belevágnak. (Emellett még vágni sem tudnak rendesen, legalábbis annak is rögtön feltűnik, hogy "itt bizony kimaradt valami", aki akkor látta először az adott részt.) Az RTL Klubot amúgy sem érdekli, hogy ki mit hord itt össze. Egyébként meg nem ha csak így tudják leadni, akkor lehet, hogy jobb is lenne, ha levennék a műsorról." Sango az előbb meglátja Narakut, a másik pillanatban holtan hever a porban.

Egy levélíró az RTL-nek

Június 5-én az RTL Klub két percet vágott ki. Június 19-én egy hozzászóló nagyon kiakadt: "Hosszú idő után megnéztem az InuYasha-t az RTL-en. Hát menjenek a ....... A kardtörős részletben mi volt a véres dolog, amiért kivágták? (rég láttam). Második cut után már annyira ideges lettem, hogy kinyomtam a tv-t és elkezdtem fórumot írni. Ilyen egy szerencsétlen bagázst, mint az RTL!!! Kár pénzt költeniük az animékra, ha ilyen randán megcsonkítják!!!" Szimplán csak azt hagyták ki, hogy eltörik a kard, InuYasha átalakul és megöli Goshinkit. Csupán a lényeg veszett el, hogy miről is szólt volna a rész. Más inkább nem mondta el, hogy mi a véleménye az RTL-ről. Megint más úgy vette észre, hogy csak a fröcsögős jeleneteket szokták kivágni. Mi lesz a véres részekkel, majd minden Inu rész 5-10 perces lesz vagy mi? Előfordult. Szintén ezen a napon írta valaki, hogy az RTL tárgyal az újabb 52 rész megvételéről. Erre a reakció az volt, hogy inkább ne tárgyalnának a többi részről, mert ennyire elpancserolni egy sorozatot már szánalmas. Valakit baromira idegesített, hogy ennyire béna, minden lényeget kivágott részt még az életben nem látott. Tiszta gáz volt! Szerencsére az A+on normálisan adják, és ha megveszik a többi részt, az A+on is leadják vágatlanul.

Végkifejlet, összegzés

Június 30-án információt kaptak az RTL-től. "Kedves Rajongók! Előre szólok, hogy innentől minden rész vágva lesz! (Akadt egy "kis" gond az ORTT-vel)

Az emberek átkozták az ORTT-t és az RTL-t egyaránt. Az ORTT bekaphatja, mert csak a szívatást látta benne, az RTL meg rájöhetne, hogy az anime tinédzsereknek való, nem kisgyerekeknek.

Mindenesetre, ennyit lehet tudni, röviden e két trauma miatt nem látni ma nagyon animéket. A másik ok a technológia. Minek várjak rá heteket, ha ma éjjel megnézhetem az összeset?- És ez valahol jobb is szerintem. egyedül az alkotókat sajnálom, hogy lám mennyi munka, és semmi eredmény. Mindenesetre tervben van az Inuyasha felrakása (6 emailcímet kell érte létrehozni, így kicsit időigényes, de meglesz, filmestől:) )

Forrás: https://hu.toonsphere.com/2013/10/inuyasha-magyarorszag-tortenete/

Szerencsére a botrányok után nem sokkal 2010-ben megszűnt az ORTT (és ma NMHH néven van)